1
00:00:36,578 --> 00:00:40,208
කථාංගය 4: කාලයේ වනාන්තරය 2 සහ ගස 1

2
00:00:45,086 --> 00:00:46,836
නම්ගුං ජේ-සූ, වයස අවුරුදු 29
පොලිස් විභාගයට ඉගෙන ගන්නවා

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
නම්ගුං මහතාණනි!

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,099
නම්ගුං ජේ-සූ, ඔබට සිහිය නැතිද?

5
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
අපි ටිකක් කතා කරමු.

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,026
හරි, බැදපු කුකුල් මස්.

7
00:01:16,576 --> 00:01:18,656
ඔය තිබ්බ බැදපු චිකන්
ඔබේ ජීවිතයේ ප්‍රීතිමත්ම මොහොතේ.

8
00:01:19,496 --> 00:01:20,326
ඒක එනවා.

9
00:01:22,624 --> 00:01:23,924
ඉතින් කරුණාකරලා!

10
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

11
00:01:28,463 --> 00:01:29,673
එදා මගේ උපන් දිනේ.

12
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
මට අන්තිමට තේරෙනවා...

13
00:01:34,135 --> 00:01:35,545
ඒ මගේ තාත්තාගේ ඇස් දිහා.

14
00:01:43,978 --> 00:01:44,898
ජේ-සූ.

15
00:01:46,898 --> 00:01:49,528
ඔහු මෙතරම් වේගයෙන් යන්නේ ඇයි?

16
00:01:49,609 --> 00:01:53,319
එම මාර්ගය මායිම දෙසට ගමන් කරයි ...

17
00:01:59,160 --> 00:01:59,990
මොකක්ද අවුල?

18
00:02:00,995 --> 00:02:02,075
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?

19
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ…

20
00:02:05,708 --> 00:02:07,628
හොබන් රක්ෂණය
සාමාන්‍ය ජීවිත රක්‍ෂණය බෙදීම් නොවන

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,050
ජීවිත රක්ෂණය?

22
00:02:09,129 --> 00:02:09,959
ඔව්.

23
00:02:18,346 --> 00:02:20,176
සර්!

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,055
කාර් එක නවත්තන්න සර්!

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
සර්!

26
00:02:23,226 --> 00:02:24,766
කාර් එක නවත්තන්න සර්!

27
00:02:24,853 --> 00:02:26,233
සර්ට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

28
00:02:26,312 --> 00:02:28,522
සර්!

29
00:02:44,247 --> 00:02:45,117
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

30
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
සර්ට පිස්සුද?

31
00:03:39,719 --> 00:03:41,299
ඔයා ඇත්තටම මැරෙන්න හැදුවද?

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,717
මට මැරෙන්න ඕන.

33
00:03:43,806 --> 00:03:44,926
සර් නවතින්න.

34
00:03:45,016 --> 00:03:47,056
එය නවත්වන්න! ඔබ මැදිහත් වන්නේ ඇයි?

35
00:03:47,143 --> 00:03:47,983
මට මැරෙන්න ඕන.

36
00:03:48,061 --> 00:03:49,691
ඉන්න සර් නවත්තන්න.

37
00:03:49,771 --> 00:03:50,731
කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න.

38
00:03:50,813 --> 00:03:54,193
එපා, කරුණාකරලා. මට මැරෙන්න ඕන.

39
00:03:56,194 --> 00:03:58,114
මහණෙනි, නම්ගුං මහත්මයා අනතුරේ.

40
00:03:58,196 --> 00:03:59,696
මට එයා ගැන කතා කරන්න බෑ.

41
00:03:59,781 --> 00:04:01,161
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,331
- මෙතනත් නරකයි.
-කරුණාකර! මට මැරෙන්න ඕන.

43
00:04:03,409 --> 00:04:04,989
-කරුණාකර!
- තව ටිකක් ඉන්න.

44
00:04:07,038 --> 00:04:07,908
හරි හරී.

45
00:04:17,757 --> 00:04:19,297
මගේ අම්මා කොහෙද?

46
00:04:19,384 --> 00:04:21,144
ඇය ප්‍රතිකාර ගැනීමට ගියාය.

47
00:04:21,219 --> 00:04:23,099
අපි බිල්පත් ගෙවීමට බලා සිටිමු...

48
00:04:23,179 --> 00:04:24,259
ඔයාගේ තාත්තා කවද්ද එන්නේ?

49
00:04:24,347 --> 00:04:25,517
මගේ තාත්තා?

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
මම දන්නේ නැහැ.

51
00:04:39,320 --> 00:04:40,410
තාත්තා.

52
00:04:42,365 --> 00:04:43,695
කවදද එන්නේ?

53
00:04:44,701 --> 00:04:47,371
මාව නවත්වන්න ඔබ කවුද?
මට මැරෙන්න ඕනේ, මට ඕනේ!

54
00:04:47,453 --> 00:04:48,453
මම…

55
00:04:48,538 --> 00:04:51,078
ඔබට බැහැ. කරුණාකර, හුදෙක්…

56
00:04:51,165 --> 00:04:53,125
මොහොතකට අපට සවන් දෙන්න.

57
00:04:54,711 --> 00:04:55,551
එය නවත්වන්න.

58
00:04:55,628 --> 00:04:57,168
අද ඔබේ පුතාගේ උපන් දිනයයි.

59
00:04:59,257 --> 00:05:00,087
මම එයාගේ තාත්තා

60
00:05:00,675 --> 00:05:03,545
මට එයාව ගන්නවත් බෑ
ඔහුගේ උපන්දිනයේදී බැදපු කුකුල් මස්.

61
00:05:03,636 --> 00:05:06,966
එයාට කන්න පුළුවන් වෙන්න මම මැරෙනවා
මුදල් ගැන කරදර නොවී.

62
00:05:07,056 --> 00:05:09,176
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
මට වෙන කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

63
00:05:09,267 --> 00:05:11,187
මම මැරෙන්නයි යන්නේ. මට මැරෙන්න ඕනේ!

64
00:05:11,269 --> 00:05:12,649
එය එකට ගන්න!

65
00:05:13,855 --> 00:05:15,315
ෆේල් උනේ ඔයා විතරද?

66
00:05:16,524 --> 00:05:18,784
තවත් සමහරු පතුලේ අරගල කරති,
හරියට ඔයා වගේ.

67
00:05:24,490 --> 00:05:25,660
මම අවදි වුණා

68
00:05:26,909 --> 00:05:28,199
මගේ සමාගම බංකොලොත් බව සොයා ගැනීමට.

69
00:05:28,870 --> 00:05:33,080
මගේ ණය බර වැඩි වෙනවා
අවසානයක් නොපෙනේ.

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,286
මම…

71
00:05:36,961 --> 00:05:39,301
මට කුණු කූඩයක් වගේ දැනෙනවා.

72
00:05:40,006 --> 00:05:40,876
ඉතින් කුමක් ද?

73
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
මැරුණාම හැමදේම විසඳෙයිද?

74
00:05:44,177 --> 00:05:47,007
ඔබ සිතනවාද
ඔබේ පුතා සහ බිරිඳ සතුටු වනු ඇත

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,559
ඒ රක්ෂණ මුදලින්ද?

76
00:05:54,270 --> 00:05:55,350
එවිට…

77
00:05:56,689 --> 00:05:58,479
මම කුමක් කළ යුතුද?

78
00:06:01,819 --> 00:06:02,739
එය…

79
00:06:03,571 --> 00:06:06,701
මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

80
00:06:24,759 --> 00:06:26,389
දැන් ගෙදර යන්න.

81
00:06:27,053 --> 00:06:29,263
අදට වඩා හෙට වෙනසක් නොවනු ඇත,

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
එබැවින් එය වෙනස් වනු ඇත
දැන් සිට අවුරුද්දක්?

83
00:06:32,350 --> 00:06:34,890
මම හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා
නිමක් නැති කාලයක වනාන්තරයක.

84
00:06:34,977 --> 00:06:36,397
එහෙම හිතන්න එපා.

85
00:06:37,647 --> 00:06:40,187
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් සතුටු මතකයක් තිබුණේ නැහැ.

86
00:06:41,317 --> 00:06:42,567
මම වගේම,

87
00:06:43,277 --> 00:06:44,147
මගේ තාත්තා…

88
00:06:49,242 --> 00:06:50,082
නෝනා.

89
00:06:50,159 --> 00:06:51,039
ඔහු කොහොමද?

90
00:06:51,119 --> 00:06:52,699
රතු එළියේ ඔහුගේ අංක
පහළට යන්නේ නැහැ.

91
00:06:53,704 --> 00:06:56,334
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
මොනවා උනත් අපි ක්‍රමයක් හොයමු.

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

93
00:06:59,168 --> 00:07:00,548
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

94
00:07:00,628 --> 00:07:01,498
නම්ගුං මහතාණනි!

95
00:07:10,555 --> 00:07:12,095
අපි දැන් කුකුල් මස් ගේමු.

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,096
දැන්?

97
00:07:17,186 --> 00:07:18,976
අපි අඩුම තරමේ ඔහුට කුකුල් මස් ලබා දිය යුතුයි.

98
00:07:19,730 --> 00:07:22,650
උමං මාර්ගය ඉක්මනින් වසා දමනු ඇත.
එතකොට අපිට ආපහු යන්න බැරි වෙයි.

99
00:07:22,733 --> 00:07:23,573
යමු ඉක්මනට.

100
00:07:27,822 --> 00:07:28,662
සර්.

101
00:07:29,323 --> 00:07:31,533
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි කුකුල් මස් අරන් එන්නම්.

102
00:07:33,202 --> 00:07:35,292
මේ අතරතුර, කරුණාකර නැවත සිතන්න...

103
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
ඇත්තටම වැදගත් දේ.

104
00:07:58,102 --> 00:07:59,022
කුකුල් මස්
බියර්

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,282
මනස්කාන්ත කුකුළා
ෆ්රයිඩ් චිකන්

106
00:08:04,358 --> 00:08:06,148
ජොන්ගට්ජිබ් යැංනියෝම් චිකන්

107
00:08:17,747 --> 00:08:19,167
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

108
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
පරක්කුයි, නැහැ
විවෘතව ඇති ඕනෑම ස්ථානයක්...

109
00:08:22,251 --> 00:08:23,211
එතන, ඉස්සරහට!

110
00:08:23,294 --> 00:08:25,094
උඩ, මෙන්න.

111
00:08:26,255 --> 00:08:27,085
මේ කුමක් ද?

112
00:08:27,173 --> 00:08:28,133
JUMADEUNG චිකන්

113
00:08:28,216 --> 00:08:30,046
මෙම අවන්හලේ නම කුමක්ද?

114
00:08:35,181 --> 00:08:36,601
මෙය කලින් තීරණය කළ දෙයක්ද?

115
00:08:38,726 --> 00:08:41,096
ඇයි දෙයියනේ ඔයා කොහොමත් යන්නේ?

116
00:08:42,021 --> 00:08:43,061
බැදපු කුකුල් මස් ලබා ගැනීමට.

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,228
බැදපු කුකුල් මස්?

118
00:08:47,026 --> 00:08:47,896
බැදපු කුකුල් මස්…

119
00:08:49,403 --> 00:08:50,703
ඔව්…

120
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
හරි.

121
00:08:51,739 --> 00:08:53,159
හරි, බැදපු කුකුල් මස්, හරි.

122
00:08:53,741 --> 00:08:54,781
ඔව්, බැදපු කුකුල් මස්.

123
00:08:54,867 --> 00:08:57,197
හරි, යන්න ඕනේ ඔබමයි.

124
00:08:57,703 --> 00:09:01,083
බේක් මහතා සතුව යතුර තිබේ,
එබැවින් ඔහුගෙන් එය ඉල්ලන්න.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,504
ඇය දැන සිටියාය.

126
00:09:06,295 --> 00:09:07,125
ඔයාට හරි ද?

127
00:09:08,506 --> 00:09:09,876
JUMADEUNG චිකන්

128
00:09:17,974 --> 00:09:18,814
සමාවෙන්න!

129
00:09:19,350 --> 00:09:20,430
සමාවෙන්න...

130
00:09:20,518 --> 00:09:22,768
මෙහේ කවුරුත් නෑ…

131
00:09:25,815 --> 00:09:28,725
ඒවා විවෘත නැති බව පෙනේ,
නමුත් සියලුම අමුද්රව්ය මෙහි ඇත.

132
00:09:29,485 --> 00:09:31,315
ඒ කියන්නේ අපි හදාගන්න ඕනේ.

133
00:09:31,404 --> 00:09:32,244
කුමක් ද?

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
ඔබට කුකුල් මස් බැද ගත හැකිද?

135
00:09:35,366 --> 00:09:37,236
මට ඉවුම් පිහුම් සහතිකයක් තියෙනවා.

136
00:09:38,035 --> 00:09:39,155
ඇත්තටම ඔබ ප්‍රයෝජනවත්.

137
00:09:41,956 --> 00:09:42,826
ඉක්මන් කරමු.

138
00:10:40,848 --> 00:10:42,768
අසමත් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතු බවයි

139
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
JUMADEUNG චිකන්
අසමත් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතු බවයි

140
00:11:01,827 --> 00:11:02,657
නැත.

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,833
අද ඔහුගේ උපන් දිනය, එන්න.

142
00:11:05,915 --> 00:11:07,285
එය සතුටු කිරීමට හා විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න.

143
00:11:08,209 --> 00:11:09,129
අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ.

144
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
නම්ගුං මහතා, නැහැ!

145
00:11:21,389 --> 00:11:22,719
-මහතා. නම්ගුං, නවතින්න!
-යන්න දෙන්න.

146
00:11:22,807 --> 00:11:23,637
බහින්න!

147
00:11:23,724 --> 00:11:24,854
-යන්න දෙන්න!
- ඒක නවත්වන්න.

148
00:11:24,934 --> 00:11:25,944
මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!

149
00:11:27,395 --> 00:11:29,765
ඇයි ඔබ මා පසුපස හඹා යන්නේ?

150
00:11:29,855 --> 00:11:30,725
ඇයි?

151
00:11:31,774 --> 00:11:32,654
දැන් නවත්වන්න.

152
00:11:33,984 --> 00:11:34,904
ඔබ…

153
00:11:35,945 --> 00:11:37,195
ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන නෑ.

154
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යයි!

155
00:11:42,576 --> 00:11:43,696
නම්ගුං ජේ-සූ.

156
00:11:44,954 --> 00:11:46,044
ඔබේ බැදපු කුකුල් මස් මෙහි ඇත!

157
00:11:51,419 --> 00:11:52,339
මෙතන.

158
00:11:53,129 --> 00:11:56,009
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ ඇති බැදපු කුකුල් මස්
ඔබේ උපන් දිනය මත.

159
00:11:59,260 --> 00:12:00,550
JUMADEUNG චිකන්

160
00:12:02,680 --> 00:12:04,560
අසමත් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතු බවයි

161
00:12:04,640 --> 00:12:07,270
අසමත් වීම යනු ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතු බවයි,
ජුන්-වූං.

162
00:12:08,018 --> 00:12:09,848
කවුද ඔය විකාරය ගෙනාවේ ජේ-සූ?

163
00:12:10,521 --> 00:12:11,691
මගේ තාත්තා.

164
00:12:16,402 --> 00:12:18,152
වසර 1999

165
00:12:18,237 --> 00:12:19,737
හරි. දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

166
00:12:26,036 --> 00:12:26,996
තාත්තා.

167
00:12:31,333 --> 00:12:32,213
ජේ-සූ.

168
00:12:52,104 --> 00:12:53,404
පැටියෝ…

169
00:12:53,481 --> 00:12:55,231
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

170
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
ජීවත්ව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

171
00:12:59,945 --> 00:13:00,945
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

172
00:13:01,864 --> 00:13:04,164
මම මෙතැන් සිට දැඩි උත්සාහයක් දරමි.

173
00:13:05,743 --> 00:13:06,703
මී පැණි.

174
00:13:08,162 --> 00:13:09,412
රෝහල් බිල.

175
00:13:10,414 --> 00:13:11,964
ඒක ගොඩක් නේද?

176
00:13:12,541 --> 00:13:13,461
අපි මොකද කරන්නේ?

177
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
දැන් සල්ලි වැදගත් නෑ.

178
00:13:15,336 --> 00:13:16,456
මට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි.

179
00:13:17,254 --> 00:13:18,554
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

180
00:13:24,595 --> 00:13:27,005
ජේ-සූ. තාත්තා බැදපු චිකන් ගෙනාවා.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,271
බැදපු කුකුල් මස්? කොහෙද?

182
00:13:38,108 --> 00:13:42,448
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

183
00:13:42,530 --> 00:13:46,030
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

184
00:13:46,116 --> 00:13:49,656
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ජේ-සූ

185
00:13:49,745 --> 00:13:52,155
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

186
00:13:52,248 --> 00:13:54,418
සුභ උපන්දිනයක්, ජේ-සූ!

187
00:13:56,252 --> 00:13:57,342
සුබ උපන් දිනයක්.

188
00:14:00,297 --> 00:14:01,417
චෝයි ජුන්-වූං.

189
00:14:01,507 --> 00:14:03,007
හරි, බැදපු කුකුල් මස්.

190
00:14:03,884 --> 00:14:04,894
මෙතන.

191
00:14:04,969 --> 00:14:05,969
JUMADEUNG චිකන්

192
00:14:06,053 --> 00:14:07,263
රසවිඳින්න.

193
00:14:09,014 --> 00:14:11,184
දැනට එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

194
00:14:11,267 --> 00:14:14,227
ජේ-සූ, නැවතත් සුභ උපන්දිනයක්.

195
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
රසවිඳින්න.

196
00:14:18,649 --> 00:14:21,649
ජේ-සූ, බැදපු කුකුල් මස් රස විඳින්න. ආයුබෝවන්.

197
00:14:22,695 --> 00:14:23,695
ඒ මිනිහා.

198
00:14:28,868 --> 00:14:29,738
ජේ-සූ.

199
00:14:30,327 --> 00:14:31,447
අපි කමු.

200
00:14:32,621 --> 00:14:34,001
එය රසවත් බව පෙනේ!

201
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
ඔව්.

202
00:14:39,670 --> 00:14:41,210
ඔව්. මේ Namgung Hyun.

203
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
ඔව්, හරි. මම විශ්ලේෂණය කළා.

204
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
හරි හරී.

205
00:14:50,347 --> 00:14:52,387
පසුව ස්ථානයක් විවෘත වුවහොත් කරුණාකර මට කතා කරන්න.

206
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

207
00:14:55,144 --> 00:14:55,984
ඔයාට ස්තූතියි.

208
00:14:57,897 --> 00:14:58,727
පැටියෝ…

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,901
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

210
00:15:05,738 --> 00:15:08,528
අසමත් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතු බවයි

211
00:15:11,785 --> 00:15:12,865
ඇත්තෙන්ම, මම හොඳින්!

212
00:15:13,621 --> 00:15:16,171
අසමත් වීම යනු ඔබ නැවත උත්සාහ කළ යුතු බවයි.

213
00:15:17,207 --> 00:15:20,457
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කළ යුතුයි.
එතකොට ඒක දවසක හරි යයි.

214
00:15:20,544 --> 00:15:21,384
එය වනු ඇත.

215
00:15:26,550 --> 00:15:27,550
අපි කමු.

216
00:15:27,635 --> 00:15:28,885
අපි කාලා සතුටු වෙමු.

217
00:15:32,723 --> 00:15:35,603
JUMADEUNG චිකන්

218
00:15:38,062 --> 00:15:38,942
මට මතකයි.

219
00:15:41,523 --> 00:15:42,863
ඒ තමයි බැදපු කුකුල් මස්.

220
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
හරි දැන් ඔයාට එහෙම හිතෙනවා
ඔබ අන් අයට වඩා පිටුපසින් වැටේ.

221
00:15:53,160 --> 00:15:54,790
එසේ වුවද, ඔබ ජීවත් විය යුතුය.

222
00:15:55,829 --> 00:15:58,579
කාලගුණය හොඳ නිසා.
මොකද වලාකුළු සහිතයි.

223
00:15:58,666 --> 00:15:59,996
ඒ නිසා මම මැරෙන්න හොඳ නැහැ.

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,134
එතනින් පටන් ගන්න.

225
00:16:02,878 --> 00:16:04,168
ඔබ ජීවත් වන පරිදි,

226
00:16:04,254 --> 00:16:07,764
මොහොතක් පැමිණෙනු ඇත
ඒ සියල්ල අදට බව ඔබට වැටහෙන විට.

227
00:16:08,717 --> 00:16:09,547
ඉතින්…

228
00:16:10,928 --> 00:16:11,798
ජීවත් වෙනවා.

229
00:16:18,811 --> 00:16:21,191
Jun-woong ඔයාලා ඔක්කොම එව්වා නේද?

230
00:16:22,481 --> 00:16:23,941
එයා ජීවතුන් අතර නේද?

231
00:16:25,567 --> 00:16:26,737
ඔබ හරි.

232
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
එබැවින් ඔබ දිගටම ජීවත් විය යුතුය.

233
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
එවිට ඔබට ඉක්මනින්ම ඔහුව හමුවනු ඇත.

234
00:16:48,966 --> 00:16:51,216
නම්ගුං ජේ-සූ, වයස අවුරුදු 29
පොලිස් විභාගයට ඉගෙන ගන්නවා

235
00:16:52,678 --> 00:16:55,468
නම්ගුං ජේ-සූ, වයස අවුරුදු 29
පොලිස් විභාගයට ඉගෙන ගන්නවා

236
00:17:14,074 --> 00:17:15,084
හේයි.

237
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
ඇයි ආයෙත් අඬන්නේ?

238
00:17:18,871 --> 00:17:20,331
අඬන්න එපා.

239
00:17:25,169 --> 00:17:26,299
මේකේ රස හරිම නරකයි.

240
00:17:28,213 --> 00:17:30,553
ඒක හරිම භයානකයි මාව අඬනවා.

241
00:17:31,383 --> 00:17:33,013
එය භයානකයි.

242
00:17:35,637 --> 00:17:38,387
මතකයන් විශ්වාස කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

243
00:17:40,726 --> 00:17:44,146
රස බැලුවාම හොදයි.

244
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
කරුණාකර ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

245
00:17:45,773 --> 00:17:46,733
නැහැ, ස්තූතියි.

246
00:17:47,524 --> 00:17:48,944
මට කුකුල් මස් අසාත්මිකයි...

247
00:17:50,486 --> 00:17:51,396
නෝනා.

248
00:17:52,780 --> 00:17:54,030
ලිම් මහතා!

249
00:18:08,087 --> 00:18:10,877
පැය දෙකේ දිනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

250
00:18:10,964 --> 00:18:13,934
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් තවමත් මෙම සංදර්ශනය ඇත.

251
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
සිසිල්.

252
00:18:17,262 --> 00:18:21,392
අපි අද ප්‍රසංගය පටන් ගමු,
දෙසැම්බර් 16 වැනිදා.

253
00:18:22,935 --> 00:18:25,725
ඔබ සියලු දෙනා මාළු ගැන දන්නවාද,
සිප ගන්නා ගුරාමි,

254
00:18:25,813 --> 00:18:29,613
යන්නෙහි සඳහන් විය
මෑතකදී නිකුත් වූ චිත්‍රපටය ශිරි?

255
00:18:30,484 --> 00:18:31,904
ඔවුන් පවසන්නේ මෙම මාළුවා එහි සහකරු වූ විට මිය යන බවයි.

256
00:18:31,985 --> 00:18:33,735
-මැඩම්.
-ඇයි?

257
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
ඔබට මොහොතක් බලා සිටිය හැකිද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.

258
00:18:36,907 --> 00:18:38,527
Choi Jun-woong, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

259
00:18:55,384 --> 00:18:57,474
ඔයාගේ තාත්තා වැඩට යනවා නේද?

260
00:18:57,553 --> 00:18:59,853
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කලින් ගෙදර එන්න කිව්වා.

261
00:19:01,306 --> 00:19:04,426
මගේ තාත්තා ඉක්මනින්ම ආපහු එනවා
සහ මට මේ බොහෝ තෑගි ගෙනෙන්න.

262
00:19:04,518 --> 00:19:05,438
එතකොට ඔයා.

263
00:19:05,519 --> 00:19:07,059
මට බාධා කරන්න එපා.

264
00:19:08,063 --> 00:19:09,113
මම ඒක ගන්නවා.

265
00:19:09,773 --> 00:19:11,153
ඔයාගේ අම්මට කේන්ති යනවා.

266
00:19:12,943 --> 00:19:13,783
කරුණාකර.

267
00:19:20,159 --> 00:19:23,079
ඔහ්, නැහැ! නැහැ!

268
00:19:23,162 --> 00:19:25,252
නැහැ! මගේ ඔටුන්න ටක්ජි!

269
00:19:25,330 --> 00:19:28,500
මගේ ඔටුන්න ටක්ජි!

270
00:19:33,714 --> 00:19:36,724
මම Jun-woongට කිව්වා කලින් ගෙදර එන්න කියලා.

271
00:19:39,386 --> 00:19:42,676
මම ගිහින් මාසයක් විතර වෙනවා.
මම ආපහු එනකොට එයාව බලන්නම්.

272
00:19:42,764 --> 00:19:43,604
ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

273
00:19:43,682 --> 00:19:45,062
මම එතනට ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

274
00:19:46,476 --> 00:19:47,636
තාත්තා දැන් යන්න හදන්නේ.

275
00:19:47,728 --> 00:19:49,148
ආයුබෝවන්, තාත්තේ.

276
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
පොඩි රස්තියාදුකාරයා, බර අඩු කර ගන්න.

277
00:19:55,068 --> 00:19:56,858
ඒ සියල්ල ඔබගේ උසට යයි, නමුත් තවමත්.

278
00:20:02,868 --> 00:20:04,118
ඉන්න.

279
00:20:10,000 --> 00:20:11,630
කවුද එහෙම එලවන්නේ?

280
00:20:18,467 --> 00:20:19,427
තාත්තා!

281
00:20:20,552 --> 00:20:21,682
තාත්තා.

282
00:20:21,762 --> 00:20:22,972
මගේ යහපත.

283
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

284
00:20:26,934 --> 00:20:29,814
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න
තාත්තා නැති උනාම හරිද?

285
00:20:30,729 --> 00:20:31,609
හරි හරී?

286
00:20:31,688 --> 00:20:32,768
ඒ තාත්තා.

287
00:20:38,862 --> 00:20:39,702
සමාවෙන්න...

288
00:20:43,951 --> 00:20:44,871
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

289
00:20:47,663 --> 00:20:48,503
සමාවෙන්න?

290
00:20:50,624 --> 00:20:52,294
මේ ළමයා. එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා.

291
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
- මම කළාද?
- සහ…

292
00:20:56,630 --> 00:20:58,220
ඔහු ඔබට ආදරෙයි කියනවා.

293
00:20:58,298 --> 00:21:00,088
ඒකත් එයාගෙන්.

294
00:21:00,175 --> 00:21:01,505
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

295
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
ඔබ කළා.

296
00:21:04,221 --> 00:21:06,721
ඔහුට බදාගන්න.
ඔහු අද ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා.

297
00:21:10,352 --> 00:21:12,352
සුභ රාත්‍රියක් තාත්තේ. මා ගැන සිහින දකින්න.

298
00:21:12,437 --> 00:21:14,897
යහපත්කම. ස්තූතියි, පුතා.

299
00:21:14,982 --> 00:21:15,862
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.

300
00:21:18,527 --> 00:21:21,907
ඔහුත් කලින් කිව්වා
එකට පින්තූරයක් ගන්න ඕන කියලා.

301
00:21:22,823 --> 00:21:24,073
ඔබට පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

302
00:21:24,992 --> 00:21:27,242
- ඔව්…
- හරි එහෙනම්. ෂැල් වී?

303
00:21:32,791 --> 00:21:33,631
ජුන්-වූං.

304
00:21:35,752 --> 00:21:37,302
සියල්ලට පසු, ඔබ එකිනෙකා සමඟ දිව ගියේය.

305
00:21:37,379 --> 00:21:39,549
- අපි කළා.
- හොඳ ළමයා.

306
00:21:39,631 --> 00:21:42,221
Jun-woong කිව්වා එයාට පින්තූරයක් ගන්න ඕන කියලා.

307
00:21:42,301 --> 00:21:44,051
ඉතින් යන්න කලින් එකක් අරන් යන්න හිතුනා.

308
00:21:45,721 --> 00:21:47,761
සමාවෙන්න, සහ ඔබ?

309
00:21:48,807 --> 00:21:49,637
මම…

310
00:21:51,184 --> 00:21:52,774
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි.

311
00:21:55,897 --> 00:21:58,687
පින්තූරයක් ගන්න ඕන කිව්වා
අද එයාගේ තාත්තා එක්ක

312
00:21:58,775 --> 00:21:59,935
ඉතින් මම උදව් කළා.

313
00:22:02,154 --> 00:22:03,324
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:22:03,822 --> 00:22:05,992
හරි එහෙනම් අපි ළඟ ෆිල්ම් එක තියෙනවා.

315
00:22:06,074 --> 00:22:07,124
මට සමාවෙන්න.

316
00:22:07,909 --> 00:22:08,789
මම…

317
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නම්.

318
00:22:10,370 --> 00:22:11,290
සමාවෙන්න?

319
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
මම ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූරය ගන්නම්.

320
00:22:12,914 --> 00:22:15,634
ඔබ නිතරම කැමරාව පිටුපස සිට ඇත,
එබැවින් මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමි.

321
00:22:16,335 --> 00:22:18,205
හොඳයි, ස්තූතියි.

322
00:22:18,295 --> 00:22:19,495
හරි එහෙනම්. ඔබ කැමති නම්.

323
00:22:20,088 --> 00:22:21,548
ෂැල් වී?

324
00:22:22,299 --> 00:22:23,379
ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,853
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

326
00:22:27,721 --> 00:22:30,181
- එතන බලන්න. බලන්න, එතන බලන්න.
- එන්න, ඒ පැත්ත බලන්න.

327
00:22:30,265 --> 00:22:31,555
එකක්,

328
00:22:32,392 --> 00:22:33,642
දෙකක්,

329
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
තුනක්.

330
00:22:48,116 --> 00:22:49,486
වසරකට පෙර

331
00:23:10,430 --> 00:23:11,310
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

332
00:23:42,629 --> 00:23:46,129
ලිංගික හිංසනය
2010 වසරේ සත් හැවිරිදි දැරියක්.

333
00:23:50,929 --> 00:23:53,929
ලිංගික හිංසනය
2017 දී පස් හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක්.

334
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
සහ අවුරුදු තුනක ළමයෙක්?

335
00:23:59,396 --> 00:24:01,856
සහ ඔබේ දඬුවම
ජීවමාන දේශයේ පමණක් විය…

336
00:24:06,027 --> 00:24:07,197
බරපතල ලෙස?

337
00:24:11,908 --> 00:24:13,198
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

338
00:24:13,785 --> 00:24:16,325
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න?
ඔයා දැනටමත් මැරිලා.

339
00:24:23,128 --> 00:24:24,088
එය බලාපොරොත්තු වන්න.

340
00:24:24,171 --> 00:24:26,841
මොකද මම ඔයාව එවන්නයි හදන්නේ
එහි ඇති සිතාගත නොහැකි අපායට.

341
00:24:33,180 --> 00:24:37,770
Seo Ju-wan, උපත 4:44, ජූනි 25, 1982.

342
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
මේ ජීවිතය එකතු කර ඇත.

343
00:24:44,065 --> 00:24:45,225
කණ්ඩායම් කළමනාකරු පාර්ක් ජුන්ග්-ගිල්

344
00:24:45,317 --> 00:24:46,567
ඔහුව පරිවාර කරන්න.

345
00:24:48,111 --> 00:24:49,031
ඔව් සර්.

346
00:24:51,198 --> 00:24:52,068
දැන්?

347
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
එය කුමක් ද?

348
00:24:56,786 --> 00:24:59,076
එකතු කළ යුතු ආත්මයක්
ඉක්මනින් දිස් වනු ඇත.

349
00:24:59,164 --> 00:25:00,214
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්න.

350
00:25:01,583 --> 00:25:03,003
ඒත් මට පරිවාර කරන්න ආත්මයක් තියෙනවා...

351
00:25:03,084 --> 00:25:04,634
මම ඔහුව වෙනත් රීපර් කෙනෙකුට දුන්නා.

352
00:25:07,380 --> 00:25:08,550
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

353
00:25:40,413 --> 00:25:42,503
ඒ මිනිසා ඉක්මනින්ම ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගනීවි.

354
00:25:43,792 --> 00:25:44,712
හොඳට බලන්න

355
00:25:45,418 --> 00:25:46,338
ඒ අපරාධකාරයා ළඟ.

356
00:25:47,254 --> 00:25:48,134
අපරාධකාරයෙක්ද?

357
00:26:14,990 --> 00:26:15,820
යන්න දෙන්න.

358
00:26:20,161 --> 00:26:21,041
මම කිව්වා, යන්න දෙන්න.

359
00:26:22,289 --> 00:26:23,159
නැත.

360
00:26:23,248 --> 00:26:25,078
එපා, කරුණාකරලා. මට උපකාර කරන්න.

361
00:26:25,625 --> 00:26:29,085
මට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

362
00:26:30,255 --> 00:26:31,335
ඔබ අස්වැන්න නෙළන්නෙක්,

363
00:26:31,423 --> 00:26:33,763
ඔබ ජීවිතයට මැදිහත් වන්නේ ඇයි?
සහ ජීවමාන පුද්ගලයෙකුගේ මරණය?

364
00:26:33,842 --> 00:26:35,762
අමතක වෙලාද
අස්වැන්න නෙළන්නෙකු ලෙස ඔබේ රාජකාරිය?

365
00:26:36,303 --> 00:26:37,853
නැත.

366
00:26:37,929 --> 00:26:40,679
එපා, කරුණාකරලා.

367
00:26:40,765 --> 00:26:42,305
-කරුණාකර.
-යන්න දෙන්න!

368
00:26:56,740 --> 00:26:57,780
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

369
00:26:58,742 --> 00:27:02,082
ඔබ කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීමට යන බව
ඒ සියදිවි නසාගැනීම් වලින් බේරෙනවා.

370
00:27:03,663 --> 00:27:04,793
මගෙන් උපදෙස්වත් නොගෙන.

371
00:27:08,376 --> 00:27:09,456
එය නියෝගයක් විය ...

372
00:27:11,338 --> 00:27:13,258
අධ්‍යක්ෂවරයා මට දුන්නේ බොහෝ කාලයකට පෙර.

373
00:27:13,340 --> 00:27:14,800
සියදිවි නසා ගැනීම මිනීමැරුම් ආකාරයකි.

374
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
එය ඔවුන් විසින්ම අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කිරීමකි.

375
00:27:16,676 --> 00:27:18,926
ඔවුන්ගේ ජීවිත විය හැකිය
ඒ තරම් වේදනාවෙන්.

376
00:27:19,929 --> 00:27:22,559
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබෙන්නට ඇත.

377
00:27:22,640 --> 00:27:24,390
වේදනාව ජීවිතයේ හරයයි.

378
00:27:24,976 --> 00:27:29,646
අරගල කිරීම ජීවමාන මිනිසෙකුගේ ඉරණමයි
ඒ වේදනාව නොතකා ඉදිරියට යන්න.

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,399
ඔබ තබා ගැනීමට මගේ විනිශ්චය
මගේ පැත්තෙන් වැරදියි.

380
00:27:39,240 --> 00:27:40,370
මම කෙනෙක් වෙන්නම්…

381
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
ඒ මිනිසාගේ ආත්මය පරිවාර කිරීමට.

382
00:28:09,771 --> 00:28:12,571
ඔවුන් විනය කමිටුවක් හදනවා
මේ නඩුව නිසා.

383
00:28:13,066 --> 00:28:16,396
හරි. මම සියලු වගකීම භාරගන්නම්
එම ස්ථානයේ සිටි කෙනෙක් ලෙසයි.

384
00:28:16,486 --> 00:28:17,316
කලබල වෙන්න එපා.

385
00:28:17,404 --> 00:28:18,454
මම ඔබට කියන්නේ…

386
00:28:20,073 --> 00:28:21,833
මම ඔයාට කියන්නේ මගේ හිතේ තියෙන කලබල නිසා.

387
00:28:23,118 --> 00:28:25,078
මම එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ.

388
00:28:33,420 --> 00:28:36,210
ඔබ වෙනත් කණ්ඩායමකට මාරු වෙනවාද?
ඔබ ඔබේ පුද්ගලයා සොයාගත් පසු?

389
00:28:37,215 --> 00:28:39,085
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා,

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,682
නමුත් මට RM කණ්ඩායම අවශ්‍ය නැහැ
විසුරුවා හැරීමට.

391
00:28:43,972 --> 00:28:46,602
ඒ නිසා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබ එසේ නොකරනවා නම්
මින් ඉදිරියට මේ වගේ දේවල්.

392
00:28:47,892 --> 00:28:49,272
එය ඉල්ලීමක්ද තර්ජනයක්ද?

393
00:28:49,352 --> 00:28:50,562
දෙකම.

394
00:28:52,689 --> 00:28:55,939
හේයි, මෙහි ඇති කම්පනය කුමක්ද?
දෙන්නා ආයෙත් රණ්ඩු වුණාද?

395
00:28:56,025 --> 00:28:59,065
එන්න, මේකප් කරන්න.
එකිනෙකාට අත දෙන්න, ඉක්මන් කරන්න.

396
00:28:59,154 --> 00:29:00,164
එන්න, අතට අත දෙන්න.

397
00:29:00,238 --> 00:29:02,068
අපි මොනවද ළමයි? අපි රණ්ඩු වුණේ නැහැ.

398
00:29:02,157 --> 00:29:03,407
අපි වැඩ ඉවරයි, එහෙනම් යන්න.

399
00:29:06,453 --> 00:29:07,413
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

400
00:29:24,721 --> 00:29:25,931
කුමක් ද?

401
00:29:26,848 --> 00:29:29,678
ඔබ නරක පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

402
00:29:30,310 --> 00:29:32,400
මම කිව්වේ මුලදී මටත් හිතුනා

403
00:29:32,479 --> 00:29:35,689
ඔබට පෙරනයක් නොතිබූ බව
ඔබ රළු සහ ප්‍රචණ්ඩ වූ බව -

404
00:29:35,774 --> 00:29:36,734
හේයි!

405
00:29:36,816 --> 00:29:37,856
ඔව්, නමුත්…

406
00:29:39,235 --> 00:29:40,565
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් වගේ.

407
00:29:41,237 --> 00:29:44,317
ජේ-සූ සහ මගේ පියා සමඟ ඇති දේ සමඟ.

408
00:29:47,744 --> 00:29:48,664
ඔබ විහිළුවක්.

409
00:29:50,246 --> 00:29:52,036
ඔයා හිතන්නේ මම හොඳ කෙනෙක් කියලා

410
00:29:52,624 --> 00:29:54,884
මම ඔබේ මිතුරා බේරාගත් නිසා
සහ ඔබට උදව් කළාද?

411
00:29:56,628 --> 00:29:58,168
මම අපායෙන්.

412
00:30:00,799 --> 00:30:02,429
ඒ නිසා වරදවා වටහා ගන්න එපා.

413
00:30:13,728 --> 00:30:14,688
සීතලය.

414
00:30:41,548 --> 00:30:42,798
2022 JUMADEUNG විගණන වාර්තාව

415
00:30:42,882 --> 00:30:44,472
මෙය විගණන දෙපාර්තමේන්තුවේ වාර්තාවකි.

416
00:30:46,177 --> 00:30:48,257
Jumadeung සමාගම් කේත රීතිය 11 වගන්තිය 3.

417
00:30:48,346 --> 00:30:52,976
අස්වැන්න නෙළන්නෙකුට ඔවුන්ගේ හැකියාවන් භාවිතා කළ නොහැක
මිනිසුන් ඉදිරියේ.

418
00:30:53,601 --> 00:30:55,351
සමාගම් කේත රීතිය 13 වගන්තිය 1.

419
00:30:55,436 --> 00:30:59,356
කිසිම අස්වැන්න නෙළන්නෙකුට මිනිස් කටයුතුවලට මැදිහත් විය නොහැක.

420
00:31:01,442 --> 00:31:03,032
ඔබ නීති කඩ කළ බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

421
00:31:03,903 --> 00:31:04,743
ඔව්.

422
00:31:05,446 --> 00:31:07,446
දිගටම නොසලකා හරිනවා නම්
සමාගම් කේතය මේ වගේ --

423
00:31:07,532 --> 00:31:11,242
සියදිවි නසාගන්න හදන අයව බේරගන්න.
මම ඒ වැඩේ කරගත්තම මදිද?

424
00:31:11,327 --> 00:31:13,787
කොහෙත්ම නැහැ. RM කණ්ඩායම වේ
Jumadeung හි කොටසක් පමණි.

425
00:31:13,872 --> 00:31:15,502
ඝෝෂාවක් තිබේ නම්
විනය කමිටුවෙන්,

426
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
එය මෙහි මෙහෙයුම් කඩාකප්පල් කළ හැකිය.

427
00:31:18,626 --> 00:31:21,206
Jumadeung වෙනස් වේ,
ජීවමාන දේශය ලෙස ය.

428
00:31:21,296 --> 00:31:23,586
මට ඔයාගේ පැත්ත විතරක් ගන්න බෑ.

429
00:31:23,673 --> 00:31:25,013
මම කවදාවත් එහෙම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

430
00:31:25,091 --> 00:31:28,181
මොකද මම දන්නවා ඔයාට සමබරතාවය වටිනවා කියලා
ඕනෑම තනි ආත්මයකට ඉහළින්.

431
00:31:29,304 --> 00:31:31,764
සුදුසු විනය පියවරක්
ලබා දෙනු ඇත. ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

432
00:31:33,266 --> 00:31:34,096
ඔව්.

433
00:31:52,744 --> 00:31:53,584
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

434
00:31:53,661 --> 00:31:56,831
මෙතන හිටගෙන යන්නෙ නෑ
මිස්ට කූට ඉක්මනට එලියට එන්න සලස්වන්න.

435
00:31:58,374 --> 00:31:59,544
මම ඇතුලට යන්නයි යන්නේ.

436
00:32:01,920 --> 00:32:02,800
ඔයා මොකද කරන්නේ?

437
00:32:02,879 --> 00:32:05,879
මම කිව්වා අර බැදපු කුකුල් මස් ගන්න ඕන කියලා.
ඒක මගේ වරදක් නිසා මම ඇතුලට ගිහින් පැහැදිලි කරන්නම්.

438
00:32:07,675 --> 00:32:09,755
මිස් කූ තමයි හිටියේ
සියලු තීරණ ගත්තේ කවුද.

439
00:32:09,844 --> 00:32:11,554
ඇය කිව්වා
වගකීම ගන්න.

440
00:32:12,221 --> 00:32:14,431
මම කිව්වේ අපි එයාව බේරගත්තා.

441
00:32:14,515 --> 00:32:17,225
එයාව බේරගන්න එක එක දෙයක්
සහ නීති තවත් එකක්.

442
00:32:17,310 --> 00:32:18,770
ඉන්න.

443
00:32:18,853 --> 00:32:20,813
ඔබ කාගේ පැත්තේද? පැත්තක් තෝරන්න.

444
00:32:20,897 --> 00:32:22,317
ඔය පැත්තෙද අපේ පැත්තේද?

445
00:32:23,483 --> 00:32:24,783
ඔබ එතරම් නොමේරූ ය.

446
00:32:25,526 --> 00:32:27,356
ඔයා මොකක්ද, ළමයෙක්? පැති නැත.

447
00:32:28,112 --> 00:32:29,862
ඔයා අපේ පැත්තේ නෑ නේද?

448
00:32:30,531 --> 00:32:31,621
ඒක මට බය හිතුනා.

449
00:32:32,325 --> 00:32:33,195
ඔයාට හරි ද?

450
00:32:33,284 --> 00:32:34,244
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

451
00:32:35,203 --> 00:32:36,293
මට සතියක් ලැබුණා.

452
00:32:37,372 --> 00:32:39,502
ඇයි? මුද්ද කුමක් සඳහාද? එය කුමක් ද?

453
00:32:40,625 --> 00:32:42,585
ඇයට දැන් ඇගේ හැකියාවන් නිසි ලෙස භාවිතා කළ නොහැක.

454
00:32:42,669 --> 00:32:44,299
එම මුද්ද ඉවත් කළ නොහැක.

455
00:32:45,546 --> 00:32:47,216
නමුත් ඇයට තවමත් ඒවා භාවිතා කළ හැකිය, හරිද?

456
00:32:47,715 --> 00:32:49,295
එය දැඩි ප්රතිරෝධයක් ඇති කරයි.

457
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
රීපර් කෙනෙක් පවා හිටියා
අළු බවට පත් වූ.

458
00:32:57,475 --> 00:33:00,095
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ
ඔබ ඇය සමඟ සිටියදී?

459
00:33:02,563 --> 00:33:03,403
ගණන් ගන්න එපා.

460
00:33:03,481 --> 00:33:07,151
මම බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි
ඔබෙන් තවත්, චෝයි ජුන්-වූං මහතා.

461
00:33:10,113 --> 00:33:12,453
මිස්ට කෝ ගොඩක් තරහයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

462
00:33:14,867 --> 00:33:16,617
නිරපේක්ෂ කණක් ලබා ගැනීමට සූදානම් වන්න.

463
00:33:17,745 --> 00:33:18,745
ඔයා දැන් මැරිලා.

464
00:33:23,126 --> 00:33:23,956
ඉන්න.

465
00:33:38,558 --> 00:33:41,688
ජියොන්-හ්වා, ජියොන්ග්-ජි, මින්-ජොං.

466
00:33:42,895 --> 00:33:44,055
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

467
00:33:45,314 --> 00:33:46,274
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

468
00:33:46,899 --> 00:33:49,779
ලොකු කෙනෙක් නොදැක ඉන්න අමාරුයි
ඔබ නැතිවූ බලු පැටියෙකු මෙන් මා පසුපස යන විට.

469
00:33:49,861 --> 00:33:50,741
කුමක් ද?

470
00:33:53,031 --> 00:33:53,991
මට ගහන්න.

471
00:33:54,866 --> 00:33:57,326
මට එක පාරක් ගහන්න.
ඔබ මා නිසා දඩුවම් ලැබුවා.

472
00:33:57,410 --> 00:33:58,660
එකම පහරක්?

473
00:33:58,745 --> 00:34:01,325
ඊට වඩා දෙයක්
ගැටළු ඇති විය හැක,

474
00:34:01,414 --> 00:34:02,624
ඒත් මට ගැහුවා විතරයි.

475
00:34:03,750 --> 00:34:04,630
හරි හරී.

476
00:34:05,251 --> 00:34:06,881
මම ඒක තනි පහරකින් කරන්නම්.

477
00:34:11,424 --> 00:34:13,014
නෝනා. ඒක මට බය හිතුනා.

478
00:34:16,763 --> 00:34:17,643
නෝනා!

479
00:34:21,893 --> 00:34:23,943
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා.
ඔබ එය ගත්තේ නැත.

480
00:34:24,020 --> 00:34:25,150
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ නොහැක.

481
00:34:25,229 --> 00:34:26,939
මම ඔබට ඇත්තටම පහර දීමට පෙර නිශ්ශබ්ද වන්න.

482
00:34:28,816 --> 00:34:30,566
ඔයාට සමාවෙන්න නම් මට කෝපි එකක් අරන් දෙන්න.

483
00:34:30,651 --> 00:34:31,491
හරි හරී.

484
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
කෝප්ප තුනක් හදන්න, ලිම් මහත්තයා එනවා.

485
00:34:35,823 --> 00:34:36,663
හරි හරී!

486
00:34:38,451 --> 00:34:41,541
මෝර්ටිෂියන්

487
00:34:45,583 --> 00:34:48,133
- ඔවුන් සූදානම් වූ විට අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.
- හරි, ස්තූතියි.

488
00:35:08,523 --> 00:35:09,443
ඔයාට මාව බලන්න පුළුවන්.

489
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
මගේ කෝපි තවම ඉවරද?

490
00:35:11,567 --> 00:35:12,817
නැහැ, අපි තවම හදනවා.

491
00:35:12,902 --> 00:35:14,572
ඒක තවම කරලා නැහැ.

492
00:35:14,654 --> 00:35:16,994
ඔයාට මාව පේනවා නේද?
මම දන්නවා ඔයාට මාව පේනවා කියලා.

493
00:35:18,533 --> 00:35:20,873
ඇයි ඔබ මවාපාන්නේ
ඔයාට පුළුවන් වෙලාවට මාව දකින්න බැරිද?

494
00:35:20,952 --> 00:35:22,752
අද කාලගුණය සුන්දරයි.

495
00:35:22,829 --> 00:35:25,959
කෝපි එක නියමයි.

496
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
ඇයි ඔයා එකපාරටම මට කෑ ගහන්නේ?

497
00:35:37,844 --> 00:35:39,554
ඔයාට මාව පේනවා ඇති, මම හරි.

498
00:35:40,721 --> 00:35:43,221
ඔයා තමයි මිනිස්සුන්ව බේරගන්නේ
සියදිවි නසා ගැනීමට යන්නේ කවුද,

499
00:35:43,307 --> 00:35:45,347
- හරිද?
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

500
00:35:45,434 --> 00:35:46,604
ඉතින්, මම හරිද?

501
00:35:46,686 --> 00:35:49,806
කොච්චර වෙලාවක්ද දන්නවද
මම ඔයාව හෙව්වද?

502
00:35:49,897 --> 00:35:51,857
නමුත් අනෙක් අය කොහෙද?

503
00:35:51,941 --> 00:35:56,701
උස හා ලස්සන කාන්තාව
ටිකක් භයානක පෙනුමක් ඇති කෙටි කෙස් සහිත

504
00:35:56,779 --> 00:35:58,529
සහ ටිකක් විහිලුවට අඳින මිනිහා.

505
00:36:00,074 --> 00:36:01,954
හොඳයි, ඔවුන් ළඟයි.

506
00:36:02,910 --> 00:36:06,000
ඒක සහනයක්! ඇත්තටම මම ඔයාව හොයාගත්තා.

507
00:36:08,541 --> 00:36:10,631
හොඳයි.

508
00:36:15,631 --> 00:36:16,551
නමුත්…

509
00:36:17,508 --> 00:36:19,468
ඔබ අපේ කණ්ඩායම ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

510
00:36:42,867 --> 00:36:43,777
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

511
00:36:45,161 --> 00:36:46,001
නා-යං.

512
00:36:48,539 --> 00:36:49,619
නා-යං.

513
00:36:49,707 --> 00:36:52,787
අපි ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

514
00:36:52,877 --> 00:36:53,917
නැත.

515
00:36:56,047 --> 00:36:57,547
ඇයව බේරගන්න.

516
00:36:58,799 --> 00:36:59,719
ඇයව බේරගන්න!

517
00:37:00,301 --> 00:37:02,471
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

518
00:37:09,769 --> 00:37:10,809
නා-යං.

519
00:37:12,021 --> 00:37:13,691
නැහැ, නා-යං.

520
00:37:19,570 --> 00:37:21,160
එපා, කරුණාකරලා.

521
00:37:22,990 --> 00:37:24,280
නා-යං.

522
00:37:33,876 --> 00:37:35,796
වූ-ජින්.

523
00:37:41,300 --> 00:37:44,550
Heo Na-young, උපත 1993 සැප්තැම්බර් 27.

524
00:37:44,637 --> 00:37:45,887
රිය අනතුරකින් මරණය.

525
00:37:46,639 --> 00:37:47,889
ඇයව පරිවාර කරන්න.

526
00:37:47,974 --> 00:37:49,774
නෑ මට මෙහෙම යන්න බෑ.

527
00:37:50,393 --> 00:37:51,353
කරුණාකර ඉන්න.

528
00:37:51,435 --> 00:37:53,975
විනාඩියකට පමණයි. මම සමුගන්නම්.

529
00:37:54,063 --> 00:37:55,863
ජීවමාන දේශයේ ඔබේ කාලය
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

530
00:37:57,149 --> 00:37:59,939
කරුණාකර.

531
00:38:00,027 --> 00:38:01,527
හියෝ නා-යං මහත්මිය.

532
00:38:01,612 --> 00:38:04,162
ඔබ සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
අපිට ඔයාව බලෙන් ගෙනියන්න වෙනවා.

533
00:38:31,767 --> 00:38:33,687
-නා-යං!
-නා-යං!

534
00:38:35,021 --> 00:38:36,021
නා-යං!

535
00:38:36,105 --> 00:38:37,395
-නා-යං!
-නා-යං!

536
00:38:37,481 --> 00:38:38,771
-නා-යං.
- මේ සියල්ල කුමක්ද?

537
00:38:38,858 --> 00:38:40,108
ඔබේ ඇස් අරින්න, නා-යං.

538
00:38:40,192 --> 00:38:42,492
නා-යං!

539
00:38:42,570 --> 00:38:44,990
ඒ මම, ඔයාගේ තාත්තා. ඔබේ ඇස් අරින්න!

540
00:38:46,657 --> 00:38:48,277
දැන් මට මොකද වෙන්නේ?

541
00:38:48,868 --> 00:38:51,248
ඔයා ඇවිත් ඉන්න
ඔබගේ නඩු විභාගය තෙක් අපගේ සමාගමෙහි,

542
00:38:51,329 --> 00:38:53,119
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න ඔවුන් තීරණය කරනු ඇත.

543
00:38:53,205 --> 00:38:55,995
ස්වර්ගය හෝ අපාය වගේ?

544
00:38:56,625 --> 00:38:58,835
එය මිනිසුන් සිතන තරම් සරල නැත.

545
00:38:59,420 --> 00:39:02,170
ඔබ පුනරුත්පත්තිය හෝ විය හැකිය
මම වගේ ආයතනයේ වැඩ කරන්න.

546
00:39:04,759 --> 00:39:06,299
මුලික දේ නොදන්නා නවකයෙක්.

547
00:39:06,802 --> 00:39:08,222
රාජකාරිය පිළිබඳ හැඟීමක් නැති යටත් නිලධාරියෙකි.

548
00:39:08,304 --> 00:39:10,184
අවදානම් කළමනාකරණ කණ්ඩායම
නැවතත් කරදර ඇති කරයි.

549
00:39:10,264 --> 00:39:11,774
සහ අපායේ කණ්ඩායම් කළමනාකරුවෙක්.

550
00:39:12,308 --> 00:39:14,018
අවදානම් කළමනාකරණ කණ්ඩායම යනු කුමක්ද?

551
00:39:14,101 --> 00:39:17,151
එය සමාගම විසින් නිර්මාණය කරන ලද කණ්ඩායමයි
මිනිසුන් සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීම වැළැක්වීම සඳහා,

552
00:39:18,147 --> 00:39:20,067
නමුත් එය විවාදාත්මක ය
ඔවුන් ඇත්තටම ඵලදායී නම්.

553
00:39:20,983 --> 00:39:24,073
අපේ කණ්ඩායමේ කළමනාකරු කැමති නැහැ
එක්කෝ ඒ කණ්ඩායම.

554
00:39:29,825 --> 00:39:30,905
ජරාව.

555
00:39:45,216 --> 00:39:46,086
චෝයි ජුන්-වූං මහතා,

556
00:39:46,175 --> 00:39:49,385
පැටලෙනවා දන්නේ නැද්ද?
පලා ගිය ආත්මයක් සමඟ කරදර ඇති කළ හැකිද?

557
00:39:50,846 --> 00:39:51,886
මම දන්නවා,

558
00:39:51,972 --> 00:39:54,062
නමුත් ඇය අපේ කණ්ඩායම ගැන දන්නවා වගේ.

559
00:39:54,141 --> 00:39:55,771
ඇයට කතාවක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

560
00:39:56,644 --> 00:39:58,814
කරුණාකර, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? කරුණාකර?

561
00:39:58,896 --> 00:39:59,856
ඔයා දැනටමත් මැරිලා.

562
00:39:59,939 --> 00:40:01,979
ඔබ නිශ්ශබ්දව යා යුතුව තිබුණි
මරණින් මතු ජීවිතයට.

563
00:40:02,066 --> 00:40:04,236
ඔබ පලා ගියා,
දැන් ඔබ අපේ උදව් ඉල්ලනවාද?

564
00:40:04,318 --> 00:40:07,198
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
ඔබේ ප්රාන්තයේ, ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

565
00:40:08,197 --> 00:40:10,117
මට මෙහෙම පරලොව යන්න බෑ.

566
00:40:10,866 --> 00:40:13,406
එන්න, නෝනා, අඩුම තරමින් ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.

567
00:40:13,494 --> 00:40:16,464
නැත. ඇයව පරිවාර කණ්ඩායමට වාර්තා කරන්න
කාට හරි වැරදි අදහසක් එන්න කලින්.

568
00:40:17,748 --> 00:40:18,618
කරුණාකර.

569
00:40:18,707 --> 00:40:19,957
කරුණාකර…

570
00:40:21,127 --> 00:40:22,167
නෝනා.

571
00:40:28,884 --> 00:40:30,724
KANG WOO-JIN, වයස අවුරුදු 29
ගායකයා-ගීත රචකයා

572
00:40:31,429 --> 00:40:32,639
ඔහුගේ නම Kang Woo-jin.

573
00:40:33,472 --> 00:40:36,392
වයස 29, ගායක ගායිකාවක්.

574
00:40:38,436 --> 00:40:40,686
ඔහු රිය අනතුරකින් දිවි ගලවා ගත් නමුත් සොයා ගන්නා ලදී

575
00:40:40,771 --> 00:40:43,071
ගත් පසු
නිදි පෙති විශාල සංඛ්යාවක්

576
00:40:43,149 --> 00:40:44,689
සහ දැන් රෝහල් ගත කර ඇත.

577
00:40:46,193 --> 00:40:49,663
ඔහු දැනට සිටින බව කියයි
ඉතා මානසිකව අස්ථායී.

578
00:40:49,738 --> 00:40:51,698
KANG WOO-JIN, වයස අවුරුදු 29
ගායකයා-ගීත රචකයා

579
00:40:52,283 --> 00:40:53,453
ඔහු මගේ සැමියා.

580
00:40:54,034 --> 00:40:57,624
ඇයි ඔයා කිව්වේ
ඔබට පරලොව යාමට නොහැකිද?

581
00:40:59,498 --> 00:41:01,578
මට හැර ඔහුව බේරගන්න කාටවත් බැහැ.

582
00:41:01,667 --> 00:41:03,087
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

583
00:41:06,672 --> 00:41:07,972
කරුණාකර.…

584
00:41:09,341 --> 00:41:10,761
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගයෙන් ඔවුන් පැමිණියා.

585
00:41:15,306 --> 00:41:17,056
හේයි, ඉන්න!

586
00:41:18,267 --> 00:41:19,307
චෝයි මහතා!

587
00:41:19,393 --> 00:41:20,443
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

588
00:41:29,236 --> 00:41:32,026
ආත්මයක් පරිවාර ප්‍රතික්ෂේප කළේය
සහ දින දහයක් තිස්සේ පලා ගොස් ඇත.

589
00:41:33,365 --> 00:41:34,985
අපි ඇගේ සංඥාව මෙතැනින් ලබා ගත්තෙමු.

590
00:41:35,075 --> 00:41:36,285
ඔබ ඇයව දැකීමට සිදු වූවාද?

591
00:41:36,368 --> 00:41:37,238
මම කළා.

592
00:41:37,912 --> 00:41:39,712
නමුත් ඇය දැන් කොහේ සිටිනවාදැයි මම නොදනිමි.

593
00:41:39,788 --> 00:41:41,458
එක එකාගේ වැඩ වලට බාධා නොකර ඉමු.

594
00:41:41,540 --> 00:41:43,630
ඔයා ඇහුවා මම ඇයව දැක්කද කියලා.
මම ඔයාට කිව්වා මම කළා කියලා.

595
00:41:43,709 --> 00:41:46,129
ඒ වගේම මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා
මම නැති නිසා ඇය කොහෙද.

596
00:41:46,212 --> 00:41:47,712
මම කොහොමද ඔයාගේ වැඩේට බාධා කරන්නේ?

597
00:41:47,796 --> 00:41:49,336
- හේයි.
- ඒක නවත්වන්න.

598
00:41:49,423 --> 00:41:51,473
එය ඔබට "මැඩම්" මිස "හේ" නොවේ.

599
00:41:51,550 --> 00:41:54,390
ඔබට ප්‍රශ්න ඇසීමට අවශ්‍ය නම්,
අවම වශයෙන් ඇයගේ ජ්‍යෙෂ්ඨත්වයට ගරු කරන්න.

600
00:41:55,095 --> 00:41:56,715
කමක් නෑ නවත්තන්න. අපි යමු.

601
00:42:07,274 --> 00:42:09,904
ඇය පලා ගිය ආත්මය දුටුවාය
නමුත් ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

602
00:42:09,985 --> 00:42:11,105
ඔබට අහිමි වූ ආත්මය, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

603
00:42:11,195 --> 00:42:12,905
ඇය වරක් Escort කණ්ඩායමේ සේවය කළාය.

604
00:42:12,988 --> 00:42:15,568
මම කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය හොඳින් දනී
ඇය ආත්මය භාර නොදුන්නේ නම්.

605
00:42:16,909 --> 00:42:18,539
නිසැකවම ඇය ඇයව සඟවා නැත.

606
00:42:19,411 --> 00:42:21,251
එහෙම නේද ටීම් මැනේජර් කූ?

607
00:42:21,330 --> 00:42:24,540
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි
දැන් මිනිසුන් බේරා ගැනීමට

608
00:42:24,625 --> 00:42:26,245
ඇය අපේ නඩුවට සම්බන්ධයි.

609
00:42:26,335 --> 00:42:27,915
අපට ඇයව භාර දෙන්න බැහැ.

610
00:42:29,964 --> 00:42:30,884
ඔයා කොච්චර අහංකාරද.

611
00:42:32,174 --> 00:42:33,264
නෝනා!

612
00:42:35,094 --> 00:42:38,974
ඔබ නිහඬව සිටින බව මට මතකයි,
ඒත් මට පේනවා ඔයා අනවශ්‍ය විදියට කතා බහ කරනවා.

613
00:42:39,640 --> 00:42:41,270
මම කිව යුතු දේ පමණක් කීවෙමි.

614
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
ඔබ දිගටම මාර්ගයට වැටුණොත්,
මම ඊළඟ වතාවේ පසුබසින්නේ නැහැ.

615
00:42:49,316 --> 00:42:51,396
වැඩි පිරිසක් මෙතනට ගන්න
සහ ප්රදේශය හරහා පනාව.

616
00:42:52,236 --> 00:42:53,196
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

617
00:42:59,785 --> 00:43:00,945
ඔයා හොඳින්ද නෝනා?

618
00:43:01,453 --> 00:43:04,333
ගිහින් Heo Na-young හොයාගන්න.

619
00:43:05,624 --> 00:43:07,174
ඇයට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

620
00:43:07,793 --> 00:43:09,093
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

621
00:43:09,169 --> 00:43:10,799
අපි ගිහින් කතා කළාම දැනගන්න පුළුවන්
Kang Woo-jin.

622
00:43:12,756 --> 00:43:13,666
ඒක අපිට කියයි

623
00:43:14,425 --> 00:43:16,965
Heo Na-yang ප්රයෝජනවත් වනු ඇත නම්

624
00:43:17,761 --> 00:43:19,141
Kang Woo-jin බේරාගැනීමේදී.

625
00:43:51,545 --> 00:43:52,495
වූ-ජින්…

626
00:44:03,724 --> 00:44:04,934
ඉන්න.

627
00:44:12,107 --> 00:44:13,227
මේ අවට තමයි.

628
00:44:20,366 --> 00:44:21,196
MAPO-GU දිස්ත්‍රික් කළමනාකරු
ලී සංග්-යූප්

629
00:44:21,283 --> 00:44:22,333
අපි බලමු.

630
00:44:22,409 --> 00:44:23,239
HEO NA-Young

631
00:44:24,203 --> 00:44:26,253
ඇය මේ කොහේ හරි ඉන්නවා...

632
00:44:32,795 --> 00:44:33,795
පරිවාර කණ්ඩායම මෙහි ඇත.

633
00:44:39,760 --> 00:44:40,720
මම හිතන්නේ ඒ ගෙදර.

634
00:44:41,804 --> 00:44:43,514
අපි මොකද කරන්නේ?

635
00:44:54,566 --> 00:44:57,776
අපි මොකද කරන්නේ?

636
00:44:57,861 --> 00:44:59,321
සිරාවටම.

637
00:45:01,907 --> 00:45:04,027
ඇය මැරිලා. මරු.

638
00:45:04,118 --> 00:45:05,868
ඔබ ඇයව මැරුවා.

639
00:45:07,704 --> 00:45:09,834
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඇයව මැරුවා කියලාද?
ඇය දැනටමත් මිය ගිය විට?

640
00:45:15,671 --> 00:45:16,711
ඔයාට හරි ද?

641
00:45:17,548 --> 00:45:19,628
මම ඇයව පරිවාර කණ්ඩායමෙන් හැංගුවා
මොහොතකට.

642
00:45:23,178 --> 00:45:24,008
ඔයාට ස්තූතියි.

643
00:45:24,513 --> 00:45:25,473
ඇත්තටම පුලුවන්ද

644
00:45:26,348 --> 00:45:27,928
Kang Woo-jin බේරගන්නද?

645
00:45:29,560 --> 00:45:30,440
ඔව්.

646
00:45:31,437 --> 00:45:32,397
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

647
00:45:33,021 --> 00:45:34,481
අනේ මට එයාව බේරගන්න දෙන්න.

648
00:45:34,565 --> 00:45:37,105
මේ පාර වූ-ජින්ව බේරගන්නේ මමයි.

649
00:45:37,192 --> 00:45:38,992
"මෙවර" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

650
00:45:39,069 --> 00:45:41,569
ඒ ගැන තව ටිකක් විස්තර කරන්න පුළුවන්ද?

651
00:45:44,491 --> 00:45:45,331
වූ-ජින්…

652
00:45:47,202 --> 00:45:48,832
ඉස්සර මාව බේරගත්ත කෙනා.

653
00:45:50,956 --> 00:45:55,586
මම හිස් ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා
මට වූ-ජින් හමු නොවුණා නම්.

654
00:45:58,714 --> 00:45:59,974
මම ඉස්සර බැලේ කළා.

655
00:46:01,383 --> 00:46:02,843
මෙච්චර කාලෙකට ඒ

656
00:46:02,926 --> 00:46:06,386
කවදා පටන් ගත්තද කියලවත් මතක නෑ.

657
00:46:09,183 --> 00:46:13,313
බැලේ නැති ජීවිතයක් වගේ
සිතාගත නොහැකි ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය,

658
00:46:14,938 --> 00:46:17,568
මගේ වළලුකර ටිකෙන් ටික රිදෙන්න ගත්තා.

659
00:46:18,901 --> 00:46:21,281
ඒත් මම ඒ වේදනාව ඉවසුවා
දිගටම පුහුණුවීම් කළා.

660
00:46:23,405 --> 00:46:25,025
මොකද මම ඇතුල් වෙන්නයි හිටියේ

661
00:46:26,408 --> 00:46:28,328
මගේ සිහින වල මුද්‍රා නාට්‍ය සමාගම.

662
00:46:40,547 --> 00:46:42,007
සැත්කමෙන් පසු,

663
00:46:42,966 --> 00:46:44,546
මම හිටියේ හරි සිහියෙන් නෙවෙයි.

664
00:46:46,136 --> 00:46:48,676
මොකද මගේ මුළු ජීවිතයම නැතිවෙලා ගියා.

665
00:46:55,020 --> 00:46:56,360
මෙහෙම ජීවත් වෙනවාට වඩා,

666
00:46:57,022 --> 00:47:00,692
මට මැරෙන්න හිතුනා
වඩා හොඳ විකල්පය වනු ඇත.

667
00:47:04,446 --> 00:47:05,856
එය ගලා යන වැස්සක් මෙන් පෙනේ.

668
00:47:05,948 --> 00:47:08,238
සමහර විට මම හරියට කරලා නැතුව ඇති
තවමත් ලෝකය සමඟ.

669
00:47:08,325 --> 00:47:09,655
එය ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත,

670
00:47:10,536 --> 00:47:12,446
ඒ නිසා වැස්සේ ඉන්න එපා
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

671
00:47:13,121 --> 00:47:15,581
කිසියම් අමුතු හේතුවක් නිසා,
එයා කියපු දේ මට ඇඬුණා.

672
00:47:50,242 --> 00:47:53,792
ඊට පස්සේ මම හිතුවේ නැහැ
මම ඔහුව නැවත කවදා හෝ දකින්නෙමි, නමුත් ...

673
00:48:29,865 --> 00:48:30,695
ස්තුතියි.

674
00:48:48,300 --> 00:48:50,050
මගේ නම Heo Na-young.

675
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
හේයි.

676
00:48:59,853 --> 00:49:01,023
මා පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්න.

677
00:49:01,104 --> 00:49:02,864
ඔයා කොච්චර කල් මාව එළවන්නද?

678
00:49:05,859 --> 00:49:08,279
මම ඔබ පසුපස හඹා යමි
මොකද මම ඔයාගේ රසිකයෙක්.

679
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
ඒක පැහැදිලියි නේද?

680
00:49:09,988 --> 00:49:11,988
එය පැහැදිලි වන්නේ කෙසේද?
ඔබ මොකෙක්ද, හොල්ලන්නෙක්ද?

681
00:49:13,033 --> 00:49:13,993
හොල්ලන්නෙක්ද?

682
00:49:15,202 --> 00:49:16,242
මම අදහස් කළේ.

683
00:49:16,328 --> 00:49:17,538
මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ…

684
00:49:17,621 --> 00:49:20,291
නැතිනම් ඔබට මා පසුපස හඹා යා හැක.

685
00:49:21,249 --> 00:49:22,289
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

686
00:49:23,001 --> 00:49:25,751
මම ඔබ පසුපස හඹා යන්නේ ඇයි?

687
00:49:25,837 --> 00:49:30,007
මම දන්නවා, ඒ නිසා මම ඒක කරන්නම්.
ඔබ වටා පසුපසින්.

688
00:49:31,802 --> 00:49:32,932
වූ-ජින්…

689
00:49:33,595 --> 00:49:35,215
හුදකලා පුද්ගලයෙක් විය.

690
00:50:39,077 --> 00:50:40,117
අපි වසා ඇත…

691
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
මේ මොකක්ද?
ඔබ මෙහි එන තෙක් මා පසුපස ගියාද?

692
00:50:45,876 --> 00:50:46,786
එය දැනටමත් වසා ඇත.

693
00:50:51,381 --> 00:50:52,881
ඉතින් දැන් මොකද කරන්නේ?

694
00:50:57,721 --> 00:50:59,811
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
-නැහැ.

695
00:50:59,890 --> 00:51:00,930
එන්න, මට බලන්න දෙන්න.

696
00:51:02,809 --> 00:51:05,479
ඔබ පිච්චෙනවා.
අපි රෝහලට යමු.

697
00:51:05,562 --> 00:51:07,362
ඒක හොඳයි.

698
00:51:07,439 --> 00:51:08,519
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

699
00:51:11,902 --> 00:51:13,362
ඔබ පිච්චෙනවා.

700
00:51:26,833 --> 00:51:27,883
ඔයාට හරි ද?

701
00:51:28,543 --> 00:51:29,423
ඔව්.

702
00:51:32,339 --> 00:51:33,259
ඒක සහනයක්.

703
00:51:33,757 --> 00:51:35,007
ඔයාගේ උණ අඩුවෙලා.

704
00:51:37,844 --> 00:51:39,684
මම කැඳ ටිකක් ගත්තා.

705
00:51:41,181 --> 00:51:43,271
- ඒ නිසා කිසිම ආහාර වේලක් මඟ හරින්න එපා.
-හරි හරී.

706
00:51:45,101 --> 00:51:45,941
හොඳයි…

707
00:51:47,813 --> 00:51:49,563
මම දැන් යන්නම්.

708
00:51:50,524 --> 00:51:51,404
ටිකක් විවේක ගන්න.

709
00:51:54,194 --> 00:51:55,034
රැඳී සිටින්න...

710
00:51:55,862 --> 00:51:56,742
නැවත හමුවෙමු.

711
00:52:07,207 --> 00:52:08,957
ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?

712
00:52:09,668 --> 00:52:11,338
ඒ දවසට ස්තුතියි.

713
00:52:16,633 --> 00:52:18,263
මම කැඳ ඉවර කළා, ස්තූතියි.

714
00:52:29,479 --> 00:52:30,399
හුදෙක් එය කරන්න!

715
00:52:32,983 --> 00:52:34,733
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

716
00:52:37,946 --> 00:52:38,906
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

717
00:52:52,669 --> 00:52:55,169
මෘදුයි, ඔබ එයට පහර දෙනවා වගේ.

718
00:52:58,425 --> 00:52:59,545
ඒක හොඳයි නේද?

719
00:53:01,678 --> 00:53:02,968
ඔයා හොඳයි.

720
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
අදට පාඩම අවසන් කරමුද?

721
00:53:07,934 --> 00:53:08,984
හරි හරී.

722
00:53:12,814 --> 00:53:14,404
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

723
00:53:15,317 --> 00:53:16,147
නැත.

724
00:53:16,234 --> 00:53:17,904
- ඔබ විවාහකද?
-නැහැ.

725
00:53:18,612 --> 00:53:21,072
- එහෙනම් ඔයා කොල්ලන්ට කැමතිද?
-නැහැ.

726
00:53:23,241 --> 00:53:24,991
- මම ඇත්තටම යා යුතුද?
-නැහැ.

727
00:53:28,622 --> 00:53:29,752
ඔයා නෑ කිව්වා.

728
00:53:30,624 --> 00:53:31,794
ඔයා දැන් නෑ කිව්වා නේද?

729
00:53:34,252 --> 00:53:35,172
මම යන්නෙ නෑ.

730
00:53:41,384 --> 00:53:42,894
ඔබට සිප ගැනීමට අවශ්‍යද?

731
00:53:49,476 --> 00:53:50,636
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් කමක් නැහැ.

732
00:53:55,273 --> 00:53:56,323
නැත.

733
00:54:15,585 --> 00:54:16,495
එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?

734
00:54:43,405 --> 00:54:45,735
හරි, අපි පටන් ගනිමු.

735
00:54:49,285 --> 00:54:50,785
විවේකීව සිතන්න.

736
00:54:51,621 --> 00:54:53,161
ඉන්පසු ඔබට අවශ්‍ය විට කතා කරන්න.

737
00:55:05,802 --> 00:55:06,852
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

738
00:55:19,899 --> 00:55:20,819
වෙලාව ඉවරයි නේද?

739
00:55:22,152 --> 00:55:23,072
Kang Woo-jin මහතා.

740
00:55:25,238 --> 00:55:26,698
ඔබේ සාක්කුවේ ඇති දේ තබන්න.

741
00:55:28,158 --> 00:55:29,528
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

742
00:55:41,755 --> 00:55:43,795
මෙය ඔබට උපකාරී වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
මිය ගිය කෙනෙක් හමුවෙනවාද?

743
00:55:45,633 --> 00:55:46,933
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

744
00:55:49,012 --> 00:55:50,852
ඉතින් දෙයියනේ මම මොනවා කරන්නද?

745
00:55:51,347 --> 00:55:52,517
නො කලකිරෙනු?

746
00:55:53,266 --> 00:55:56,096
මම මගේ ජීවිතය හොඳින් ගත කළ යුතුයි
මම නා-යං දුක් වෙනවාට අකමැති නම්?

747
00:55:56,728 --> 00:55:57,688
ඔක්කොම ගොන් කතා.

748
00:55:57,771 --> 00:55:58,901
Kang Woo-jin මහතා.

749
00:55:58,980 --> 00:56:00,650
ඔබ දන්නේ නැහැ

750
00:56:01,608 --> 00:56:03,318
මේ වේදනාව මොන වගේද!

751
00:56:03,985 --> 00:56:05,775
ඔයාට ඒක හිතාගන්නවත් බෑ.

752
00:56:08,323 --> 00:56:09,823
කමක් නෑ එහෙනම්.

753
00:56:11,326 --> 00:56:12,786
මැරෙන්න ඕන තරම් ක්‍රම තියෙනවා.

754
00:56:13,495 --> 00:56:14,615
හරි හරී.

755
00:56:17,707 --> 00:56:20,877
මැරෙනවද නැද්ද කියන එක පස්සෙ බාරයි.

756
00:56:22,629 --> 00:56:23,669
ඔබ හරි.

757
00:56:24,464 --> 00:56:26,134
තමන් කවදාවත් නැති කෙනෙක් කොහොමද දැනගන්නේ
තමන් විසින්ම ගියාද?

758
00:56:26,841 --> 00:56:28,511
හැමෝම තේරුම් ගත්තා වගේ මවාපානවා.

759
00:56:29,219 --> 00:56:31,759
අමාරු වෙන්න ඇති කියලා,
රිදෙන්න ඇති.

760
00:56:34,432 --> 00:56:36,022
ඒත් මට දැනගන්න ඕන ඒක නෙවෙයි.

761
00:56:38,061 --> 00:56:41,611
තව හේතුවක් තියෙනවා නේද?
ඇයි ඔයා මේ තරම් ලිහා ගත්තෙ.

762
00:56:50,406 --> 00:56:51,406
මොකද මම ඇයව මැරුවා.

763
00:56:53,952 --> 00:56:55,162
තාත්තා.

764
00:56:55,245 --> 00:56:56,405
ඔබ ඇයව මැරුවා.

765
00:56:56,496 --> 00:56:58,286
ඔබ එය කළා!

766
00:56:58,373 --> 00:57:00,463
ඔබ ඇයව මැරුවා නේද? මගේ නා-යං.

767
00:57:00,542 --> 00:57:02,212
ඔයා මගේ දුවව මැරුවා.

768
00:57:03,169 --> 00:57:04,629
මම නා-යංග්ව මැරුවා.

769
00:57:06,798 --> 00:57:07,968
මම ඇයව මැරුවා!

770
00:57:17,725 --> 00:57:19,515
EPILOGUE

771
00:57:28,903 --> 00:57:29,903
නැත.

772
00:57:31,197 --> 00:57:34,527
අද ඔහුගේ උපන් දිනය, එන්න.
එය සතුටු කිරීමට හා විනෝද වීමට උත්සාහ කරන්න.

773
00:57:35,452 --> 00:57:36,412
අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ.

774
00:57:37,495 --> 00:57:39,245
JUMADEUNG චිකන්

775
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ පෙම්වතිය කියලද?

776
00:57:52,719 --> 00:57:53,889
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

777
00:57:57,807 --> 00:57:59,227
ඔබ අපේ කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා.

778
00:58:01,603 --> 00:58:03,153
ඇයි ඔයා පුංචි...

779
00:58:05,023 --> 00:58:05,863
අපි යමු.

780
00:58:41,309 --> 00:58:45,269
ඔයා මගේ දුවව මැරුවා නේද?
ඇයි ඒ මගේ දුව වෙන්න වුණේ?

781
00:58:45,355 --> 00:58:47,815
එය මළවුන්ට තරම්ම වේදනාවකි.

782
00:58:47,899 --> 00:58:49,109
මට Woo-jin බේරගන්න පුළුවන්.

783
00:58:49,192 --> 00:58:51,742
මහණෙනි, අකැමැති අමුත්තන් පැමිණෙමින් සිටිති.

784
00:58:51,819 --> 00:58:54,449
මොකක් හරි අවුලක් උනොත් Woo-jin මැරෙනවා.

785
00:58:54,531 --> 00:58:56,911
මමම ඔබව මරණින් මතු ජීවිතයට රැගෙන යන්නෙමි.

786
00:58:56,991 --> 00:58:59,791
මෙතැන් සිට ආර්.එම්
ආත්මය හසුරුවනු ඇත, Heo Na-Young.

787
00:58:59,869 --> 00:59:02,499
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. එය මා නොවේ නම්…

788
00:59:02,580 --> 00:59:05,880
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ බරපතල ලෙස වැරදියි
ඔබ ගෙවිය යුතු එකම මිල මෙයයි

789
00:59:05,959 --> 00:59:07,499
පැන ගිය ආත්මයක් සැඟවීම සඳහා.

790
00:59:07,585 --> 00:59:09,125
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?

791
00:59:09,629 --> 00:59:11,259
මොකද අපි Kang Woo-jinව බේරගන්න ඕන.

792
00:59:11,339 --> 00:59:14,549
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jung-in Park